Naturen er skæbnen.
Jeg har haft den sætning i hovedet i årevis.
Jeg husker ikke, hvor den kommer fra, men jeg ved, hvad den betyder her.
Det er følelsen af at være... spærret inde.
Menneskets begrænsning.
Ikke som i Midtvesten, hvor mulighederne er uendelige, i alle retninger.
Folk i Himalaya...
...Andesbjergene...
Lever de også i det passive?
Som om deres liv ikke er virkelige.
Uden minder.
Fastsatte.
Uforanderlige.
VELKOMMEN TIL MADISON COUNTY DU FORLADER BUNCOMBE COUNTY
Det bliver 1,57.
Jeg kan fjerne en, hvis du vil.
Tag den, pyt.
Klap i. Hav en god dag.
Travis! Hvad var det for noget?
Lod du nogen gå uden at betale?
Du kan ikke stoppe, du er fyret. Kommer du tilbage, melder jeg dig!
ADGANG FORBUDT HOLD JER VÆK
I mit hus tjener vi Herren.
Lad den ringe!
Hvor har du været? Jeg ringede til dig.
Det ved jeg. Far... Pyt.
Du vil ikke tro, hvad jeg har på ladet.
For dælen!
Jeg fandt dem, da jeg fiskede.
- Hvad vil du gøre med dem? - Sælge dem, når jeg ved til hvem.
Leonard Shuler køber dem.
- Tror du? - Helt sikkert.
- Ja, han betaler godt. - Hvorfor? Han kender mig ikke.
Han kender mig.
Fandens.
Blæs på dem. De gør bare.
- Har han altid det der? - Ja.
Han var lærer oppe nordpå. Men han bev fyret.
Jeg har hørt, at han skød en.
- Hej, Leonard! - Shank.
- Hvem er det? - Travis Shelton. En ven.
Shelton. Er du fra Laurel?
Nej. Far voksede op der.
Hvis det er græs, I er ude efter, er I uheldige.
Jeg har kun tre små poser tilbage og får ikke mere før på mandag.
Så kom vi vist i rette tid.
Vi viser ham det.
- Hvor har I fået dem fra? - Jeg fandt dem.
Og så må man beholde det, ikke?
- Har du slæbt dem gennem en tærsker? - Det er mange skud tilbage.
Hør, hvor meget vil du give for dem?
40 dollar.
Nej, giv mig 50.
Okay.
Lag dem ved ukrudtet.
Ved siden af tomaterne.
Jeg tænkte, at du måske ville byde på en øl?
Der er øl i køleboksen, bare tag.
Vis ham pistolen.
Det der er rigtige Dirty Harry-ting.
Leonard er skrap til at skyde. Han kan ramme en mide på 50 meter.
Må Travis holde den skønhed et øjeblik?
Det tror jeg ikke.
- Hvad er det der? - En metaldetektor.
En fyr ville have græs og brugte den som betaling.
Jeg finder levn fra Borgerkrigen med den.
Hvad er det, vi hører?
"Appalachian Spring" af Copland.
- Ham har jeg aldrig hørt om. - Han varmede op til Skynyrd.
Det lyder hæsligt.
- Nej, det gør ikke. - Det synes jeg.
Det skyldes nok, at du ikke deler hans syn på denne region.
Hvad?
Er der et toilet i dette palads?
Jeg laver sjov med dig, Shank.
Det ved jeg godt.
Få foden ned af mit sofabord.
21. december, 1859.
Naomi Louis, 22 år.
Problem: Smertende øjne.
Diagnose: Øjenbetændelse som følge af kontakt med mistelten.
Behandling: Vask med rod af golden seal i koldt vand.
To gange dagligt.
Honorar: 1,25 dollar.
Betalt kontant.
Hvad vil du?
Ville du have en forestilling?
Nej.
Ikke?
Synes du ikke om det, du ser?
Leonard!
Farvel, drenge.
- Skal vi have en til afsked? - Nej.
Du har altså aldrig været oppe ved Shelton Laurel?
Kun til familiemiddage som barn.
Sagde din far noget om Bloody Madison?
- Nej, hvad er det? - Det blev countyet kaldt under krigen.
Ja, min farbror sagde noget om det engang.
- En slægtning blev dræbt der... - Dræbt af hvem?
- Nordstatsfolk, tror jeg. - Spurgte du ikke?
Du får det til at lyde, som om jeg er dum.
Lidt, måske.
Den bluse, for eksempel. Havde du haft den på i år 1860, var du blevet dræbt.
- Sikkert af din egen slægt. - Vi var ikke nordstatsfolk.
De så ingen grund til at tage slaveejernes parti.
- Mener du, at de ikke var på nogen side? - Jo, de var på en side.
De kunne ikke bare se til, ikke her. Det kunne ingen gøre.
Krigen kom til de fleste steder, og så tog den videre.
Da krigen kom til Madison, blev den der.
Skal vi køre eller ej?
Hallo! Jeg kan skaffe flere planter til dig.
Det fraråder jeg dig. En klog mand stopper på toppen.
Sagde du ikke lige, at jeg var dum?
Travis! Din lille lort!
Op med dig, nu!
For fanden!
Okay, prøv nu.
Ingenting.
Har vi stadig familie i Shelton Laurel?
Ja. Hvorfor spørger du?
- Jeg spurgte bare. - Et par, vi har ikke set dem i årevis.
- Hvorfor besøger vi dem aldrig? - Hvorfor det?
Okay, drej nøglen.
Tja...
Hvad?
- Hvad skal jeg så nu? - Fortæl, hvad der skete med jobbet.
Troede du ikke, at jeg vidste det?
Jeg er ligeglad med, hvad du laver-
- men du må sgu ikke gøre mig til grin i byen...
Vend ikke ryggen til mig!
Jeg er ikke med. Du er for stolt til at arbejde ligesom almindelige mennesker.
At sætte varer på hylder er under din værdighed, ikke?
Hvornår havde du et job sidst?
Stop!
Det er nok. Det er nok.
ADGANG FORBUDT HOLD JER VÆK
Saml det der op!
- Hvad ser det ud som, at jeg gør? - Ring til Dooley.
Sig, at vi leverer tidligere.
Hvad søren har vi her?
- Det var pokkers. - Den er næsten gået af.
Vi kan smide ham i floden. De vil tro, at han faldt i.
En til? Ikke engang sherif Spence er så dum.
Okay.
Det her vil ikke gøre ret ondt.
- For fanden! - Giv ham lidt vand.
Åh Gud!
Du var heldig.
Den rev ingen sener over.
Nåede knap nok knoglen.
Hvis det ikke bliver inficeret, klarer du dig.
- Hvad har I gjort? - Vi skrabede lidt hud af benet.
Nu kan man ikke se, at det var en fælde.
Det ser ud, som om du gled og skrabede benet.
Hvem er du i familie med?
- Min far er Harvey Shelton. - Jaså?
Jeg troede, du ville være kraftigere. Du ligner din mor.
- Jeg skal til lægen. - Senere.
- Smid ham i floden. - Det gør vi ikke, så klap i!
Jo hurtigere vi får styr på et par ting-
- desto hurtigere kan du komme til lægen.
- Ja, sir. - Godt.
Hvis nogen spørger, gled du, da du klatrede i floddalen.
- Ja. - Du så ingen afgrøder.
Du har aldrig været på min jord.
Du har helt sikkert aldrig set mig.
- Er du med? - Ja, sir.
Han lyver. Så snart han ligger på sygehuset, begynder han at snakke.
Nej! Det lover jeg. Det lover jeg, mr Toomey.
Jeg lover, at jeg ikke siger noget.
Løft ham op.
En ting til. Hvem solgte du planterne til?
Leonard Shuler.
- Ved han, hvor du fik den fra? - Nej, sir.
Jeg sagde jo, at jeg ville køre dig hertil.
Jeg holdt mit ord. Nu skal du gøre det samme.
- Carlton? - Professor.
Hvad bringer dig hertil? Kom ind.
Hubert.
- Blev du ikke indkaldt? - Min søn var uegnet.
De sagde ikke hvorfor, men jeg har en mistanke om det.
Du har det jo bedre her. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Vi skal tale om forretninger. - Okay.
Især fordi du har en ny leverandør.
Ham knægten.
- Jeg vidste ikke, at du dyrkede. - Det er også ret nyt.
Det er hans idé.
Tiderne forandrer sig. Man må give folk, hvad de vil have.
Apropos det...
714 og black beauties i lige dele. 100 er nok.
- Værsgo. - Mange tak.
Du, babe...
I er stadig sammen, ser jeg.
Det må tære på overskuddet.
Hun er blevet redet hårdt, men hun er stadig køn.
Jeg overtager hende gerne, hvis du skulle få lyst.
Men her står jeg og prædiker.
Jeg må hellere gå nu.
Carlton, ham knægten...
Hvad gjorde du ved ham?
Vi kan jo sige...
...at han har trukket sig tilbage fra narkotikahandelen.
Vi ses, professor.
Hvordan har du det? Gør det meget ondt?
Jeg kender dig. Vi havde en time sammen.
Ikke? Travis Shelton.
Ja. Lori.
- Miss Haywards klasse. - Ja.
Nå, du har sandelig skrabet benet slemt, Travis Shelton.
- Hvordan føles det? - Det er okay.
- Det gør skideondt, ikke? - Jo.
Her, lad mig hjælpe dig med det her.
- Hvad læser du? - Det er noget gammelt kedeligt.
- Må jeg se? - Ja, hvis du vil.
"Både Unionen og konføderationens hære angreb strategisk. De..."
Vi lærte om det her i skolen, ikke?
Jo, netop.
Det handler om, hvad Sherman begyndte på.
Den der "brændte jords taktik".
Vil du have noget?
- En cigaret ville være dejligt. - Jeg ryger ikke.
Og det burde du heller ikke gøre.
- Elastik? - Elastik?
Jeg tog nogle bøger med.
Som selskab.
Jeg skal snart hjem. Hvordan skal jeg aflevere dem?
- Må jeg ringe til dig her? - Ja.
- Har du et nummer? - Ja.
- Har du noget...? - Kan du skrive på min hånd?
Okay.
Sådan.
- Vask det nu ikke af. - Det gør jeg ikke.
Hej.
- Gør det stadig ondt? - Jeg kan komme hjem i overmorgen.
Hvad vi du lave?
Det ved jeg ikke. Shane har venner, som har et værksted.
De sagde, at de kan give mig lidt arbejde.
Hvad så med... en bolig?
Jeg synes bare ikke, at du skulle komme hjem lige nu.
- Bare en tid. - Sagde han, at du skulle sige det?
Han er vred, Travis.
Du sårede hans stolthed, da du sagde det der.
- Du ved, hvordan han er. - Han er en skiderik.
I er på nakken af hinanden hele tiden!
Jeg vil bare have lidt fred og ro for en gangs skyld.
Hvad pokker laver du her?
- Jeg har ingen steder at tage hen. - For pokker.
Jeg beder ikke om meget. En sofa er nok.
Er jeg ikke god nok til din skide husvogn?
Du rejser nakkehårene hurtigt.
Men du er ung. Verden skal nok få styr på dig.
Og fjerne lidt af den holdning.
- Jeg lader mig ikke knække. - Det er ikke mig, du skal frygte.
Hvis du vil spise min mad og læse mine bøger, skal du lave kaffe.
Det er et lokalt regiment.
De fik også en trist skæbne.
Har du set det her?
Tolv år gammel. David Shelton.
- Shelton? - Ja, der er fire i det regiment.
Far og tre sønner.
Det er din slægt.
Hvad så? Døde de alle sammen? Også drengen?
Hvorfor dræbe ham? Han var jo kun et barn.
Fordi et æg bliver til en lus.
Det var i hvert fald, hvad en af soldaterne sagde.
Har din far aldrig talt med dig om det her?
Nej.
Jeg er tilbage om lidt.
Bonderøve og stoffer.
En af 60'ernes værste kærlighedsfortællinger.
Det plagede dig da ikke, da du tog imod deres penge.
Det har du ret i.
Jeg vil tage dertil.
- Hvorhen? - Shelton Laurel.
Jeg vil se det selv.
Man kan mærke, at vi nærmer os.
- Kan du se postkasserne? - Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Det er en rigtig hule.
Hvorfor gik du ud af skolen?
Det, de lærte mig, interesserede mig ikke.
- Du er da glad for at læse. - Ja, om interessante ting.
Har du overvejet at tage en high school-eksamen?
Du ville få bedre kvalifikationer og kunne få et bedre job.
Du vil vel ikke sætte varer op hele livet?
- Næ. - Det er meget at se til.
Tror du, at du kan klare det?
Gør du?
Så... Må jeg blive hos dig?
Til jeg er færdig?
Okay.
Man ved, at et sted er hjemsøgt-
- når det føles mere virkeligt end en selv.
Det er, som om tiden ikke er gået, den lægger sig bare ovenpå, i lag.
Det hele sker stadig, under overfladen på det, vi ser.
Kan du mærke det?
Det burde du.
Din families blod blev udgydt her.
Det er, som jeg sagde. Syden var aldrig helt forenet.
Historien er aldrig så sorthvid.
Selv dine slægtninge, dem, der blev dræbt...
...de var ikke helt uskyldige.
- Man dræber ikke en 12-årig. - Ville du have krævet hævn?
For drab en i slægten? Hvad fanden tror du?
Jeg tror, at vold begynder med vold.
Det ender aldrig. Det er som en sygdom.
Det videreføres fra en generation til den næste.
- Må jeg prøve? - Ja.
Jeg har noget her.
Lad mig høre.
- Kan du høre det? - Flyt den lidt.
- Det er en sten. - Hvordan ved du det?
Erfaring.
Hvad har du?
Det ved jeg ikke.
Vær forsigtig.
Kors i hytten.
Det må have tilhørt et af ofrene.
Ellers ville en af Keiths mænd hav taget dem med.
Tror du, at det var hans? Drengens?
Drengen, hvad hed han?
David Shelton.
Man kan ikke vokse op her uden at mærke noget.
Uanset om det er kristent eller ej.
Da min morfar døde, gik mormor rundt og dækkede alle spejlene til.
Hun beholdt dem sådan hele vinteren.
Hun troede, at de var portaler.
At de døde ville finde tilbage til vores verden gennem dem.
Det er den gamle tro.
Det er bjergenes evangelium.
Men du ved...
Du tror ikke på det, vel?
Det ved jeg ikke.
Jeg fik interesse for det tidligt.
Nogen fortalte mig om det.
Tag dem der med til Hensleys i morgen. Jeg tager til voksenskolen-
- og ser, hvad du skal gøre for at få din eksamen.
Lori, din ven er her.
Du må ikke være her.
Her, kom med mig.
- Jeg ville bare aflevere dem her. - Åh, tak.
Jeg har læst begge to. Jeg syntes godt om dem, især Hemingway.
Ja. Det er jo forfærdeligt, men...
- ...det er smukt skrevet. - Ja, netop.
- Han er en hård negl. - Ja.
Du, jeg ville høre, om...
Hvad?
Skal vi mødes engang i denne uge?
Ja. Gerne.
Jeg må hellere gå tilbage til arbejdet.
Og du må hellere gå, inden jeg bliver fyret.
- Okay. - Okay.
Hvor tit er der prøve?
Første torsdag og første lørdag hver måned.
Hvornår tror du, at han er klar?
Måske i december.
Han har lidt at indhente. Også jeg, lader det til.
- Matematik var ikke lige mig. - Nej, det husker jeg.
Hvis det havde, ville du måske have fået et stipendium, som jeg håbede.
Tilstrækkeligt langt væk til, at du ikke ville komme tilbage hertil.
Jeg er glad for, at jeg ikke arbejder på skolen længere.
Der er færre skuffelser her.
Mr Shuler, må vi tale med dig?
Er alt i orden? Er det min kone?
Det er slut.
Ingen ansætter dig efter det her.
Hvorfor gør du ingenting?
De har allerede bestemt sig.
Jeg kan ikke stille noget op.
Du forsøger jo slet ikke.
- Hvad sagde han? - Det var, som jeg troede.
Det er et barns briller. Fra midten af 1800-tallet.
Det er David Sheltons. Det ved jeg.
- Jeg går ind. - Allerede?
- Du bliver skoldet. - Jeg klarer mig.
- Har du givet hundene vand? - Jeg kan gøre det.
Vand tomaterne, når du alligevel er i gang.
Hvad er der?
Jeg taler til dig.
Er vi nu tre?
Han bor her bare en overgang. Det er ikke for altid.
Du får ikke din familie tilbage, Leonard. Det er ikke så enkelt.
- Det er ikke det. - Hvor er du hjælpsom.
- Han er meget lovende. Ikke? - Hold nu op.
Giv mig noget, så gør jeg det.
Vi skal have lyset tændt i aften. Jeg er træt af, at du lader, som om jeg er hende.
- Hvor ligger Sis...? - Cicero.
- Hvor ligger det? - Nordpå.
Hvorfor skal vi køre?
21. december, 1859.
Kaldt til Shelton Farm.
David Shelton, 8 år.
Symptom:
Feber og kuldegysninger.
Galopperende puls.
Rød tunge.
Udslag på hals og tunge.
Urolig tale.
Indbildninger.
Diagnose:
Skarlagensfeber.
Behandling:
Svamp med vand og eddike.
Giv patienten koldt vand at drikke.
To skeer opium.
Forberedte familien på muligt ulykkeligt udfald.
- Hvad læser du? - Journalerne.
Jeg vil se, om jeg kan finde ud af mere om David Shelton.
Du er søreme blevet interesseret.
Ja.
Jeg har tænkt på ham, siden vi tog op til Laurel.
Han var fem år yngre end mig.
Og han er allerede soldat.
Han har allerede noget at slås for.
Læs.
Du er gammel nok til at vide, hvor du kommer fra.
Du skal vide, at din intelligens ikke bare dukkede op blandt en masse ukrudt.
Der har været intelligente mennesker i vores slægt tidligere.
Din morfars farfar var læge.
Joshua Candler.
Han var i 64. kompagni. Dem, der blev dræbt i Laurel.
Han kende alle de mænd og drenge, der blev dræbt.
Han var deres læge inden krigen.
Og han lod det bare ske.
Stadig ingenting?
Man må være tålmodig. Det sket ikke hurtigt, man skal fortjene det.
Jeg sidder fast.
Kom ikke herop!
- Keder du dig? - Du er helt våd!
Nej, Travis.
- Vær ikke vred. - Jeg er ikke vred.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil. Det vil jeg.
Men jeg har set mange på arbejdet, der er kommet i ulykke.
Jeg vil ikke blive som dem.
Jeg vil væk herfra og gå på college. Se ting.
Det betyder ikke, at jeg ikke synes om dig.
Kom, kys mig.
Morede du dig med pigen i går?
Gjorde hun dig glad?
Hvor er Leonard?
På biblioteket.
For at hente bøger til dig.
At have hele husvognen fuld er vist ikke nok.
Hvad er der?
I er en rigtig duo, I to.
Du dropper skolen, han bliver fyret på en.
En fyr, omtrent som dig...
Han tog en elev i at snyde. Drengen lagde græs i hans bil og ringede til politiet.
De anholdt ham i klasseværelset.
Så forlod hans kone ham. Hun fik også forældremyndigheden.
- Har Leonard et barn? - Vidste du ikke det?
Ja, Leonard er far.
Men han ser ikke dem længere.
De tog vist til Australien.
Du er ret pæn under den kasket.
Hold op.
Hvorfor?
- Det ville ikke være rigtigt. - Ikke rigtigt?
Det gør ingenting. Jeg har intet imod det.
Kram det.
Det føles rart, ikke?
Hvad er der?
Får du ikke noget af din lille veninde?
Tror du, at hun kender alle trickene?
Jeg begyndte at bolle, inden hun kunne tørre sig selv.
Fuldtræffer!
- Du kunne før. - Kniven er for lille.
- Der er han, den lovløse! - Lovløse?
Hvordan går det med Leonard? Laver I forretninger?
- Det ved jeg ikke. - Hvad har du i bilen?
- Hold dig væk, inden du ødelægger den. - Har du ikke engang lidt græs?
- Har Leonard trænet? - Til hvad?
Markedet i morgen. Han har en titel at forsvare.
Han behøver ikke træne. Alle ved, at han er en koldblodig morder.
Ligesom mig.
- Så du det? - Har du en af mors køkkenknive?
Sig, at han skal komme og se på. Han kan lære noget.
Lad mig se.
Man siger, at du skød en oppe i Illinois.
Gjorde du det?
Det afhænger af, hvad du mener.
Fyren, jeg skød i begge skuldre, eller fyren, jeg skød hånden af?
Hvad?
Jeg har aldrig skudt nogen i hele mit liv.
Jeg har aldrig gået op i at rette op på tingene.
Dem, jeg laver forretninger med, må gerne tro, at jeg er barskere, end jeg er.
Er det derfor, du er med i konkurrencen?
Delvis.
Jeg betaler for billetterne.
- Du slår dig søreme løs. - Tak!
- Her er mange mennesker. - De vil se Leonard tæve alle.
- Hvornår er turneringen? - Den er allersidst, halv ni.
Så ses vi vel der.
Kom.
Ung kærlighed. Bliver du ikke nostalgisk? Lidt?
- Vinder du noget til mig? - Nej, vi tager en anden.
- Kom nu! - Det er Leonard, der kan skyde.
Prøv, min dreng. Du vinder ikke, hvis du ikke forsøger.
Det her kan jeg.
Hold nu op!
Sigtet er indstillet forkert.
- Leonard siger, at de sigter skævt. - Jaså?
- Du er et fjols. - Så gør det selv!
Vi har en ven, vi vil have op på scenen. Hvad synes I om det?
Giv ham en stor hånd. Han har en sang til os!
- Det var flot! - Helt utroligt!
- Hvor er Dena? - Hun kom vist ikke.
Jeg så hende ikke, men hun er her sikkert.
Kom, Travis. Vi leder efter hende.
Hvad vil du gøre?
Tage hjem.
Godaften, professor.
Jeg vidste ikke, at du havde gæster.
Den lille djævel bor her.
Der kan man se.
Hvordan går det med benet?
Jeg så dig på markedet.
Du syntes om min sang, ikke?
Nogle siger, at jeg burde have gjort det til min levevej.
Være taget til Nashville for at prøve lykken.
Det har aldrig fristet mig.
Jeg sang på et vækkelsesmøde i Hot Springs.
Og de, som aldrig var blevet frelst, og dem, der faldt tilbage-
- hylede og græd og kom på god fod med Herren.
Takket være min sang.
Selv præsten sagde det.
Så, som jeg ser det, har jeg gjort nok godt for Jesus-
- til at Herren ser gennem fingre med andre ting.
Ligesom han gjorde med kong David.
Der er hun. Helt majet ud.
- Skal vi køre eller hvad? - Ja, frue.
Tag det roligt. Vi kører hende tilbage.
Hel og ren.
Har du noget at sige?
Hun er 30 år gammel. Hun kan klare sig selv.
Det tror jeg ikke, at hun kan.
Måske ikke.
Men det er for sent at lære hende det nu.
MASSAKREN VED SHELTON LAUREL
Hvad var det, der skete her? Hvorfor er det så specielt?
Folk døde.
Familier vendte sig mod hinanden, de sultede.
Typisk for Appalacherne.
Det var hans slægt, ikke? Han taler ikke om andet.
Krigen og ham drengen...
David Shelton.
Jeg synes, det er godt. Det er godt at vide, hvor man kommer fra.
Ja, jeg ved ikke...
Han glemme fortiden og begynde at tænke på fremtiden.
Jeg mærkede det nu.
Det er hjemsøgt.
Stedet er hjemsøgt.
Har du det godt, skat?
- Jeg fryser. - Fryser du? Kom her.
Vi kører nu, kom.
- Har du det godt? - Der er du.
- Vil du koge vand? - Hvad?
- Gør det nu bare. - Hvorfor?
Du tager dig altid af mig.
Og du foragter mig altid for det.
Jeg ville være blevet hos dem, hvis jeg have fået lov.
De lader i det mindste ikke, som om jeg er en anden.
Jeg vil tale med Carlton, hvis han er hjemme.
Det her var uventet.
Sig ikke til nogen, at du så mig med en avis. Det skader mit image.
Får man folk til at tro, at de er klogere end en, kan man få dem til hvad som helst.
Er du god til krydsord?
Hvad har du?
Ord på ti bogstaver for "give op".
Den syvende bogstav er L.
Kapitulere.
Sådan, ja.
Hvad kan jeg gøre for dig, professor?
Jeg vil ikke lave forretninger længere.
Trække sig med hensyn til autoritet-
- ry eller prestige.
Begynder med R.
- Svække. - Fjerde bogstav er U.
Reducere.
Du har en gave, professor. Det har jeg altid sagt.
Hvorfor fortæller du mig det her nu?
Jeg tænkte, at jeg ville stoppe på toppen.
- Spence begynder... - Han generer ingen, der arbejder for mig.
Her er et langt ord. Tretten bogstaver for "fejl".
Fejlvurdering.
Jeg keder mig.
Her er kedeligt. Du og han læser hele tiden.
- Så tænd for tv'et. - Jeg vil ikke tænde for tv'et.
Giv mig noget.
Er det alt, du har?
Det var ikke mange.
- Du burde måske skære lidt ned. - Ja, ja.
Jeg mener det. Du burde forsøge.
Jeg er en skide narkoman, Leonard. Har du ikke set det?
Undskyld.
Jeg var sådan her, da vi mødtes, husker du det?
Du sagde, at du var ligeglad. Du synes om det.
Jeg syntes ikke om det.
Men ting forandrer sig.
Jeg tog over for at tale med Toomey i dag.
Og...
...jeg sagde, at jeg ikke vil lave forretninger længere.
Men du kan stadig få fat i ting, ikke?
Ikke hvis jeg ikke arbejder for ham.
Tag det roligt. Rolig.
Vent lidt!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg forsøger at gøre det rette. Og jeg er træt af det.
Er du træt af det? Er du træt af det?
Hvad med mig?
Hvad jeg har brug for?
Er du træt af det?
Din egoistiske skiderik! Hvad med det, jeg har brug for?
Hvad skal jeg gøre? Vent lidt.
Gå ikke. Gå ikke!
Din skiderik!
14. juli, 1857. Klokken ti om aftenen.
Kaldt til Winchester Farm.
Elli Winchester, 19 år.
Femte dag efter barnefødsel.
Problem: Tilbagevendende feber, tre dage. Mavesmerter.
Må jeg få en øl, tak?
Diagnose: Barselsfeber på grund af ruptur og infektion i livmoderen.
Jeg hedder Dena. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Tak, fordi du sagde hej.
- Hvad læser du? - En bog af Walker Percy.
- Love in the Ruins. - Handler den om kærlighed?
- Behandling: - Måske.
Kamfer. Te af vandhamp, men patienten for syg til at drikke.
Klokken 12 om dagen.
Feberen går ikke ned. Galopperende puls.
Voldsomme kuldegysninger.
Svarede du på de spørgsmål, jeg gav dig?
Ja, næsten.
Lav dem, så tjekker jeg dem.
Klokken 13.20.
Patienten gået bort.
Manden utrøstelig, som hvem som helst i sådan en situation.
Endnu mere smerteligt er det nyfødte barns skrig.
Som om det forstår, hvad der er sket.
Honorar: Intet.
Det var her.
Jeg troede, at de havde en grav hver.
Det var jo januar. Jorden var hårdere end nu.
Det er utroligt, at det lykkedes at grave et hul.
- Ham obersten... - Keith.
Ja, Keith.
I bogen står der, at de blev tiltalt for at plyndre.
De blev dømt som almindelige kriminelle, ikke som soldater.
De har ikke samme rettigheder.
Du var vist lykkeligere, inden du kendte til det her.
Så sorgløs var jeg ikke.
Ikke?
Faktisk ikke.
Jeg sov godt, tror jeg.
Som alle andre.
Og nu kan jeg ikke gå tilbage.
Okay. Åbn hæfterne og begynd.
Så er tiden gået. Læg jeres penne-
- og giv mig prøven.
Hvordan gik det?
Godt, tror jeg. Matematikken var svær.
Jeg gjorde, som du sagde, begrænsede det til to og gættede.
Hvornår får I resultatet?
Mr Atwood sagde, at vi kan ringe hjem til ham.
Når som helst efter fem.
Nå?
Jeg bestod.
- Tillykke. - Tak.
Jeg sætter pris på alt, hvad du har gjort for mig.
Det gør jeg. Du kendte mig set ikke. Det glemmer jeg ikke.
Vil du fortsætte? Måske tage en eksamen?
- Det ved jeg ikke. - Vi har Western, endda Chapel Hill.
Hvis du er klog, kan det her være starten på et helt nyt liv for dig.
Det ved jeg godt!
Planlæg nu ikke resten af mit liv.
Jeg vil bare have, at du kender mulighederne.
I hvert fald... Det skal da fejres. Du og Lori.
Ja. Jeg tager hjem til hende.
- Hej. - Hvordan går det?
Hun vil være pæn i tøjet for dig i aften.
Hun ligner en model fra et katalog.
- Du ser utrolig ud. - Sagde jeg det ikke?
Min pige kan blive rigtig pæn.
Mor...
- Mor jer godt. - Farvel.
Vi ses, mor.
Kom her.
Der bliver mere af den slags senere.
- Jeg har inviteret dine forældre. - Hvem af dem talte du med?
Jeg talte med din mor. Hun var meget rar.
- Hun sagde, hun gerne ville møde mig. - Sagde hun, at han ville komme?
Ja, hun sagde, at de begge kom. Kom.
Jeg er så stolt af dig!
- Du må være Lori. - Dejligt at møde dig.
Hvor er du smuk! Sid ned.
Din far kunne ikke komme i aften. Han har så meget at lave.
Som hvad?
- Han skal lave hegnet... - I mørke?
Hvorfor er du så uhøflig? Du sagde næsten ingenting.
Det her spiller ingen rolle.
Du tror, at det gør det, men det gør det ikke. Vi kan rejse væk, hvis du vil.
Vi kan flytte til Chapel Hill. Begge kan gå på college, arbejde deltid.
Du har vist tænkt på det hele.
Du og Leonard.
Vi ønsker dig bare det bedste.
Du har så meget potentiale.
Travis!
Jeg vil besøge min far.
Den stakkel arbejder døgnet rundt.
Jeg kom for at sige noget.
Ud med det. Jeg lytter.
Jeg har gjort noget, du ikke kan.
Og jeg gjorde det selv.
Du har sikkert ret. Jeg er ikke uddannet.
Men jeg har stolthed og ville aldrig bo hos en dum narkosælger...
Leonard er mere mand, end du nogensinde bliver.
Jeg ville have hentet dig, hvis det havde hjulpet.
- Men udskud er altid... - Rend mig! Jeg er ikke udskud!
Harv, hids ham nu ikke op.
Du synes om ham, ikke? Ham læreren.
Du stoler på ham. Du beundrer ham.
Meget mere end dig, det er helt sikkert.
Det er lidt ironisk, ikke?
Eftersom han er en Candler.
Candler.
Siger det navn dig ikke noget?
Der er nok en grænse for din viden.
Din ven. Shuler?
Hans mors oldefar dræbte halvdelen af vores slægt.
Men det sagde han ikke, vel? Det glemte han at lære dig.
Candler. Slå det op!
Eftersom du er den lærde i familien.
Ind med dig.
Kom, Travis. Vi tager hjem.
Kom.
18. januar, 1863, dagen for massakren...
...var der ingen noter i Joshua Candlers journal.
Intet om fangerne eller Shelton Laurel.
Kun en tom side.
Hvidhed.
Du skal have noget afslappende. Du er anspændt.
Travis er sig selv igen. Han er parat til at feste.
- Er det sandt? - Ja.
Det var på tide. Vil du være skæv? Vi har savnet dig. Nu kører vi.
- Nu kører vi! - Er det, hvad du vil?
Ja, for fanden!
Luk mig ud. Luk mig ud!
For fanden da!
Jeg faldt!
Hvad?
- Jeg går ikke derind. - Kom nu, min ven.
Kom, nu skal vi feste.
Du skal ingen steder.
Hvad fanden vil du her, din lille lort?
Travis her har det ikke så godt.
Du har måske noget, der kan få ham til at slappe af.
Også os, selvfølgelig.
- Hvad vil I have? - Metakvalon.
- Det kan vi ordne. - Giv mig ti.
Giv drengene deres varer.
Og hent kyllingen. Den bliver kold.
Tag lidt med til hende. Hun er sikkert sulten nu.
- Har I en pige der? - Han skal sikkert prøve.
Det synes om sikkert om.
Alle dine problemer løser sig måske i aften, knægt.
På hende. På hende.
Vi venter.
Bland jer ikke. Det her angår ikke jer.
- Det er forkert. - Hvabehar?
- I gjorde noget forkert mod hende. - Vi har ikke gjort noget.
Hun ringede og sagde, at hun ville bo her og sælge piller for os.
Men så tog hun mere, end hun solgte. Hun ville snyde os.
- Hvor meget skylder hun? -1400.
Hun betaler af på det, en omgang ad gangen.
- Jeg kan pudse politiet på jer. - Er det din plan?
Sherif Spence? Jeg kan selv sige det til ham. Han kommer her alligevel-
- og får sin andel. Det gør han hver lørdag.
Du godeste.
Ved du intet om denne verden?
Ud med dig!
- Stands bilen. - Hvad?
Stands bilen, sagde jeg.
Travis?
Vågn op!
Nej, nej. Kom, nu.
Kom nu. Kom!
Hvorfor kom du tilbage og hentede mig?
- De behandlede dig forkert. - Jeg havde fortjent det.
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
- Jeg troede ikke, vi ville klare det. - Leonard ved det.
- Han ved altid besked. - Vi tager ikke tilbage.
Han er en Candler. Hans familie...
Vent lidt.
I og al jeres forbandede historie.
I vil leve i fortiden, for så kan I læse om det og ved, hvad I skal mene.
Sådan er verden ikke.
Det kommer den aldrig til.
Det reparerer ikke det, det er i stykker i dit liv.
Det handler om familien.
Travis.
Leonard er din familie.
Din rigtige familie.
Hvor fanden har du været? Lori ringede og spurgte...
Hvad er der sket?
Toomey havde hende.
Du nægter at tro, hvad de har gjort.
I må væk. Begge to. Nu.
- Hvorhen? - Laurel.
Du har slægt der, de hjælper dig. Jeg kommer, når jeg har klaret tingene.
Så finder vi ud af, hvad vi skal gøre. Hent dine ting.
Kom nu, skynd dig!
Hvad vil du gøre?
Jeg forsøger at få styr på det.
Sørg for, at ingen kommet til skade.
- Det er min skyld. Jeg bliver her. - Det er det for sent til.
Kom.
17. juni, 1863.
Clint River, Tennessee.
Joshua Candler skudt i maven.
Lige så meget smerte som Gud er retfærdigt.
Nægter smertestillende.
Vil være klar i hovedet for at bede for sjælen.
Bede om tilgivelse for det, som ikke kan skjules for skaberen.
In articulo mortis.
Carlton? Hvad fører dig hertil?
Det ved du godt.
- Hvor fanden er de? - De spiller ingen rolle.
- Vi kan afgøre det her selv. - Mener du det?
Jeg har en bil nede ved butikken uden nøgler. Har du dem?
Dækkene på min bil er skåret op.
Vil du lave dem for mig?
Mine afgrøder er ødelagt.
Jeg giver dig 500 for dækkene, og for at du skal plante igen.
Skulle det være nok?
- Tag også hundene, de er 1000 værd. - Du har gjort dem værdiløse.
Hvad siger du til den her? Den giver dig 300.
Og den fine pistol, du har.
Det er en fin, lille sag.
- Jeg har haft den længe. - Jeg var ved at glemme det...
Jeg synes, at vi fortjener en lille bonus.
For vores tid.
Dine penge.
Hvor er de?
Derovre, i betonblokken.
Er det der, du har dine kontanter?
Professor...
Jeg stoler heller ikke på banker, men...
...det er sgu det sørgeligste, jeg har set.
Næste punkt. Hvor er Dena?
- Du ejer hende ikke, Carlton. - Jo, det gør jeg. Med krop og sjæl.
Indtil hun tilbagebetaler, hvad hun tog fra mig.
Hun er måske stukket af. Men det er knægten ikke.
Han har ingen steder at tage hen.
Og jeg skal nok finde ham.
Og når jeg gør det...
...så tager jeg, hvad jeg har ret til.
Vær sikker på det. Hvad bliver det?
Dena eller knægten?
- Hallo! - Jeg ville holde mig væk.
Hallo! Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du? - Det ville alligevel gå hende sådan.
Hvis ikke her, så et andet sted.
- Du gør det ikke nemt for dig selv... - Hold din kæft.
Din lille lort. Jeg skulle have dræbt dig for længe siden.
Jeg begynder at ændre mening på det punkt, knægt.
Af et æg får man en lus. Ikke sandt, professor?
Travis, stop.
Hvorfor sagde du ikke, at du er en Candler?
Var det derfor, du ville hjælpe mig? For at rette op på din slægts handlinger?
Far sagde, at familien Candler forsøgte at udslette alle Shelton.
Som om I var vores fjende.
- Det er hundrede år siden. - Vås!
Tiden går ikke. Alt lægger sig i lag. Det sker stadig. Du sagde det!
Det sagde du selv!
For fanden, jeg stolede på dig!
Men du sagde aldrig noget, der var sandt.
Hør på mig nu.
Jeg kunne have ladet dig gå, men det gjorde jeg ikke.
Og nu er vi her.
- Giv mig det. - Det er nok nu.
Han gør ingenting. Det har han aldrig gjort.
Det er en stor ting at dræbe nogen, især for en fornem herre som ham.
Jeg er ved at være træt af jer, Carlton.
Find en telefon og ring til politiet.
Ikke Spence. Færdselspolitiet.
Bed dem komme hertil.
Tag hende til busstationen. Sæt hende på en bus væk herfra.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Kør nu.
Det her skal du bøde for, Shuler.
Måske.
Så de ville ikke have dig?
Selv USA's hær har vel grænser.
Gav du et gevær til en idiot?
Du er ikke bedre end Viet Cong!
Hvis du ikke stod med den der, ville jeg lammetæve dig!
- Du hørte mig! - Tror du, at du kan tage den?
- Det har du ret i! - Så gør vi det retfærdigt.
Hvad så nu?
- Nu? - Lad være.
Lad være!
Din idiot!
Kan du ikke se, at han ønsker, at du dræber ham?
Jeg burde lade ham gøre det, din nedladende djævel.
Hvor tager tøjten hen?
Det er busstationen eller togstationen i Nashville. Jeg vil vide hvilken.
- Læg ham i bilen. - Jeg kan give ham en kugle i hovedet.
Gør, som jeg siger.
For fanden! Kom nu, din pismyre!
- Fik du købt den? - Ja.
Ved du hvad?
Det her er adressen, hvor jeg skal bo.
Vil du give Leonard den?
- Ja. - Hvis nu... Jeg ved ikke.
- Så kører vi! - Kører du?
- Hun kører. Jeg tager en lur. - Også jeg.
Vi er der snart. Snart!
Sæt nu farten ned.
Tingene går ikke helt, som du forestillede dig, professor.
Tag det roligt. Det er snart ovre.
- Kom nu, inden de indhenter os! - Fart på!
Se upp!
- Kom nu! - Sømmet i bund!
Det bliver en ottetimersrejse.
Du har det ikke meget bedre end jeg, vel, professor?
Du må hjælpe mig væk herfra.
Hvis du hjælper mig væk, lader jeg dem være.
Begge to.
Shuler?
Toomey tog fejl.
At dræbe er let.
I hvert fald lettere end en masse andre ting i livet.
Lettere end kærlighed.
Og lykke.
Og at tjene penge.
Og at opdrage et barn.
Så let at man kan gøre det ved at trykke en finger mod metal.
Eller ved ikke at gøre noget.
Bare ved at være der.
Og lade det ske.
Passivt.
Hvornår sket det?
Jeg så det, da jeg kørte forbi.
- Hvor er det? - På vej 25.
- Forbi Panther Creek Road. - Så du nogen tilskadekomne?
Så du nogen tilskadekomne?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det ser ret alvorligt ud.
En ulykke.